ТИПОВАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ

1.1. Общая фразеология

Ситуация

Фразеология

Phraseologies

1.1.1 УКАЗАНИЕ

а) ЭШЕЛОН (номер); или

а) FLIGHT LEVEL (number); or

ЭШЕЛОНОВ И

б) (число) МЕТРОВ; или

б) (number) METRES; or

ВЫСОТЫ

ПОЛЕТА (ДАЛЕЕ

в) (число) ФУТОВ.

в) (number) FEET.

ИМЕНУЕМЫХ

«(УРОВНЯМИ)»)

1.1.2. ИЗМЕНЕ-

а) НАБИРАЙТЕ (или СНИ-

a) CLIMB (or DESCEND);

НИЯ ЭШЕЛО-

ЖАЙТЕСЬ); затем при необхо-

followed as necessary by:

НОВ И ВЫСОТЫ

димости следует:

ПОЛЕТА, ДОНЕ-

1) уровень

1) TO (level);

СЕНИЯ ВЕРТИ-

КАЛЬНЫЕ СКО-

2) И ВЫДЕРЖИВАЙТЕ (или

2) TOAND MAINTAIN BLOCK

РОСТИ

... указание при-

СОХРАНЯЙТЕ, или СЛЕДУЙ-

(level) TO (level)

ТЕ) ВЫСОТУ В ИНТЕРВАЛЕ

ступить к набору

ОТ (уровень) ДО (уровень)

высоты (или сни-

3) ЧТОБЫ ЗАНЯТЬ (уровень)

3) TO REACH (level)AT (or BY)

жению) до уровня в

пределах опреде-

В (или К) (время или основная

(time or

ленного допуска в

точка);

significant point);

вертикальной

4) ДОЛОЖИТЕ ОСВОБО-

4) REPORT LEAVING (or

плоскости

ЖДЕНИЕ (или ЗАНЯТИЕ, или

REACHING, or PASSING)

ПРОХОЖДЕНИЕ ИЛИ ПЕРЕ-

(level);

СЕЧЕНИЕ) (уровень);

5) С ВЕРТИКАЛЬНОЙ (число)

5)AT (number) METRES PER

МЕТРОВ В СЕКУНДУ (или

SECOND (or FEET

ФУТОВ В МИНУТУ) [МИНИ-

PER MINUTE) [MINIMUM (or

МУМ (или МАКСИМУМ) ] ;

MAXIMUM)];

6) ДОЛОЖИТЕ НАЧАЛО РАЗ-

6) REPORTSTARTINGACCE-

ГОНА (или ТОРМОЖЕНИЯ).

LERATION (or DECELERATION).

... только для

б) ВЫДЕРЖИВАЙТЕ (или

b) MAINTAINAT LEAST

сверхзвуковых

СОХРАНЯЙТЕ, СЛЕДУЙТЕ),

(number) METRES (or

транспортных

КАК МИНИМУМ, (число)

FEET)ABOVE (or BELOW)

самолетов (СТС)

МЕТРОВ (или ФУТОВ) ВЫШЕ

(aircraft call sign).

(или НИЖЕ)(позывной воздуш-

ного судна);

в) ЗАПРОСИТЕ ИЗМЕНЕНИЕ

c) REQUEST LEVEL (or

УРОВНЯ (или ЭШЕЛОНА

FLIGHT LEVEL orALTITUDE)

ПОЛЕТА или ВЫСОТУ) У

CHANGE FROM (name of unit)

(наименование органа) [В

[AT (time or significant point)];

(время или основная точка)];

г) ПРЕКРАТИТЕ НАБОР (или

d) STOP CLIMB (or DESCENT)

СНИЖЕНИЕ) НА (уровень);

AT (level);